What is a Proverb? Explain the various forms of Chhattisgarhi proverbs—Idioms, Puzzles/Riddles, Singing—with 5 examples for each.

by

Points to Remember:

  • Definition and characteristics of proverbs.
  • Different forms of Chhattisgarhi proverbs: Idioms, Puzzles/Riddles, and Singing proverbs.
  • Examples of each form with explanations.

Introduction:

A proverb is a short, well-known pithy saying that expresses a common truth or piece of advice. Proverbs are a vital part of oral tradition, reflecting the cultural values, beliefs, and experiences of a community. They often use metaphorical language and imagery to convey deeper meaning concisely. Chhattisgarhi, the language spoken primarily in Chhattisgarh, India, boasts a rich tapestry of proverbs, encompassing various forms beyond simple statements of wisdom. This response will explore the diverse forms of Chhattisgarhi proverbs, focusing on idioms, puzzles/riddles, and singing proverbs, providing five examples for each.

Body:

1. Chhattisgarhi Idioms: Idioms are expressions whose meaning cannot be deduced from the literal meaning of the individual words. They are figurative and often culturally specific.

  • Example 1: “हाथी के दाँत दिखावे के और, खाने के और” (Hathi ke daant dikhawe ke aur, khane ke aur) – Translation: “An elephant’s teeth are different for show and different for eating.” Meaning: Appearances can be deceptive.
  • Example 2: “आँख बंद कर के गोबर खाना” (Aankh band kar ke gobar khana) – Translation: “To eat dung with eyes closed.” Meaning: To blindly follow something without considering the consequences.
  • Example 3: “पानी में मछली, धरती में कीच” (Pani mein machhli, dharti mein keech) – Translation: “Fish in water, mud on earth.” Meaning: Things are naturally in their place.
  • Example 4: “लकड़ी के पाँव” (Lakdi ke paanv) – Translation: “Wooden legs.” Meaning: Someone who is clumsy or awkward.
  • Example 5: “कान में जूँ रेंगना” (Kaan mein jun rengna) – Translation: “A louse crawling in the ear.” Meaning: To whisper secrets or gossip.

2. Chhattisgarhi Puzzles/Riddles: These are questions posed as challenges, often using metaphorical language, requiring cleverness and wit to solve.

  • Example 1: “एक घर में सौ दरवाजा, एक दरवाजा में सौ भात” (Ek ghar mein sau darwaza, ek darwaza mein sau bhat) – Translation: “A house with a hundred doors, each door with a hundred grains of rice.” Answer: A maize cob.
  • Example 2: “बिना पैर के चलत हे, बिना मुँह के बोलत हे” (Bina pair ke chalat he, bina munh ke bolat he) – Translation: “It walks without legs, it speaks without a mouth.” Answer: Wind.
  • Example 3: “रात में पैदा होत हे, दिन में मर जात हे” (Raat mein paida hot he, din mein mar jat he) – Translation: “Born at night, dies during the day.” Answer: Shadow.
  • Example 4: “ऊपर हरा, भीतर लाल, क्या हे वो?” (Upar hara, bhitra lal, kya he vo?) – Translation: “Green outside, red inside, what is it?” Answer: A watermelon.
  • Example 5: “एक पेड़ पर सौ फल, एक फल में सौ बीज” (Ek ped par sau phal, ek phal mein sau bij) – Translation: “A tree with a hundred fruits, each fruit with a hundred seeds.” Answer: A pomegranate.

3. Chhattisgarhi Singing Proverbs: These are proverbs embedded within songs or folk ballads, often used to convey moral lessons or social commentary through a memorable and engaging format. Precise examples require access to specific Chhattisgarhi folk songs, which are beyond the scope of this text-based response. However, the concept is that wisdom is passed down through generations in a musical form. The melodies and rhythms aid memorization and emotional impact.

Conclusion:

Chhattisgarhi proverbs, in their diverse forms—idioms, puzzles/riddles, and singing proverbs—demonstrate the richness and depth of the Chhattisgarhi language and culture. They offer valuable insights into the worldview, values, and social fabric of the Chhattisgarhi community. Preserving and promoting these proverbs is crucial for maintaining cultural heritage and transmitting traditional wisdom to future generations. Further research and documentation of these proverbs, particularly the singing proverbs, are needed to fully appreciate their significance and ensure their continued existence. This could involve collaborations between linguists, anthropologists, and musicians to record, translate, and analyze these invaluable cultural assets. By fostering appreciation for the linguistic and cultural diversity of India, we contribute to a more inclusive and harmonious society.

CGPCS Notes brings Prelims and Mains programs for CGPCS Prelims and CGPCS Mains Exam preparation. Various Programs initiated by CGPCS Notes are as follows:-